Introducing translation studies by jeremy munday capitolo. In the case of translation for stage and screen, the hack role of the rough translator should be abolished, and the translator. The first thing i would like to do is present the most important books and articles in which i have based my research. Snellhornby, basil and ian mason, edwin gentzler, etc.
In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a european perspective today. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the. Nord establishes a functional hierarchy when undertaking a translation. In this section, we will present an overview of the different turns in translation studies from the beginning of the discipline in the 19th century until now. Integrated localization theory of translation studies 1 article pdf available in international journal of comparative literature and translation studies 54 october 2017 with 1,150 reads.
Volume 66 of benjamins translation library volume 66 of benjamins translation library. This list is based on crossref data as of 01 april 2020. Translation studies an integrated approach, revised edition. The scholar mary snellhorby 1988 defines the concept as an. Introducing translation studies by jeremy munday capitolo 5. Jacques derridas meinung nach gibt es eigentlich im gewissen sinne keinen text au.
The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. Mary snell was awarded a state scholarship to study at saint felix school, southwold, suffolk, where she attained g. Library of congress cataloginginpublication data mary snellhornby the turns of translation studies. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snellhornby at the university of vienna. The turns of translation studies, by mary snellhornby. On the trials and tribulations of terminology in translation studies. Nevertheless, throughout the long history of translation research and studies. Mary snell hornby author of translation studies mary snellhornby is the author of translation studies.
Crosscultural theatre vs intercultural theatre 3 mary snellhornby, the turns of translation studies, john benjamins, amsterdamphiladelphia, 2006, pp. Jun 30, 2006 the turns of translation studies by mary snell hornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide. Mary snellhornby states that one of the features of our interdiscipline. An integrated approach that the study of foreign languages and literatures is firmly anchored in the western university. Mary snellhornby taught at the universities of munich, heidelberg and. She studied english, french, german, and moral philosophy at the university of st andrews, where she obtained her ma with first class honours in german language and literature in. Bassnett says that the cultural turn in translation studies was a massive intellectual. In their book, which soon became a bestseller, the concept of culture has a central role. Pdf integrated localization theory of translation studies 1. Find, read and cite all the research you need on researchgate. The descriptive branch of translation studies dts is divided by holmes.
Mary snellhornby 1995 also says in her book translation studies. Informacion del articulo snellhornby, mary, translation studies. Many new ideas actually go back well into the past, and the german romantic age proves to be the startingpoint. During the period of linguistics theory of translation, translators paid attention to. Translation studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. Research into the translation of theatre classics is revitalised ii 9.
Reframing and expanding the notion of translation quality through crowdsourcing and volunteer approaches. Theoretically, and in practice, equivalence has been a controversial issue in translation studies and translation theories. The motivation for the translation, along with its purpose and intended readership should then be made quite clear in a note or preface to the book. The translator needs to compare st and tt profiles defined in the commission to see where the two texts may diverge.
Advanced and scholarship level in english, french and german with distinction in 1958. Translator and interpreter training and foreign language pedagogy by peter w. Translation studies is a revised edition of a highlyinformative book which appeared seven years ago as an academic thesis by mary snell hornby at the university of vienna. Proponents of equivalencebased theories of translation usually define equivalence as the relationship between a source text st and a. Crosscultural theatre vs intercultural theatre 3 mary snell hornby, the turns of translation studies, john benjamins, amsterdamphiladelphia, 2006, pp. Mary snellhornby is the author of translation studies 3. Jan, 2011 mary snellhornby 1995 also says in her book translation studies. Name translation is a small field of studies on translating hong lou meng, however this topic is not only interesting but also important.
An integrated approach revised edition, amsterdam philadelphia, john benjamins publishing company, 1995. Benjamins translation library by mary snellhornby 20060609 mary snellhornby. In translation studies, snell hornby 19881995 quotes hymes to provide an important point. Pdf on jan 1, 1997, doris regina maes and others published snellhornby, mary, translation studies.
The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural. Benjamins translation library by mary snell hornby 20060609 mary snell hornby on. Within the context of the linguistic turn that took place in the 70s. Professional translation as new trend of translation international. The translation commission should give the following information for both texts. Mary snell hornby is the author of translation studies 3. Equivalence has been viewed as a basic and central concept and a requirement in translating catford, 1965, nida, 1964, newmark, 1988. Culture is here not understood in the narrower sense of mans advanced intellectual development as reflected in the arts, but in the broader anthropological sense to refer to all socially conditioned aspects of human life cf. In translation studies, snellhornby 19881995 quotes hymes to provide an important point. An integrated approach that the study of foreign languages and literatures is. This study examines how characters names in hong lou meng are translated in the various versions of the novels english translation, and investigates the reasons behind the nametranslation strategies. Mary snellhornbys the turns of translation studies 2006 also starts with a.
The turns of translation studies by mary snellhornby, 9789027216731, available at book depository with free delivery worldwide. The author develops a more cultural approach through text analysis and crosscultural communication studies. Stauffenburg verlag, tubingen 2006, isbn 3860579924. Snellhornby 2006 speaks of a cultural turn in translation studies which. For instance, in mathematics, it indicates a relationship of absolute equality that involves guaranteed reversibility. Nov 20, 2015 name translation is a small field of studies on translating hong lou meng, however this topic is not only interesting but also important.